.: Introduzione :.
Sono nata a S.
Pietroburgo, la seconda più importante città della Russia, circa 32 anni or sono. In
realtà, quando sono nata la città si chiamava ancora Leningrado, e il mio Paese si
chiamava URSS, il che mi procura non poche difficoltà nello spiegare perchè sul mio
passaporto c'è scritto che sono nata in un luogo e sono cresciuta in un altro ma entrambe
sono lo stesso posto. Aggiungete a questo che mi sono sposata a S.Pietroburgo con un
italiano ed ora vivo in Italia, ed avrete un'idea di quanto sia complicato fare dei
documenti avendo due luoghi di nascita e due residenze/cittadinanze.
A parte questo, sono
cresciuta tra S. Pietroburgo e Krasnodar, e mi sono laureata in ingegneria tessile nel
1998 alla S.Petersburg's University of Technology and Design. Ho nel frattempo conosciuto
un romantico italiano che ha presto conquistato il mio cuore ed è diventato il mio
fidanzato. Dopo alcuni mesi passati a mantenere rapporti telefonici quotidiani, lui ha
probabilmente deciso che continuando così le bollette telefoniche lo avrebbero mandato in
fallimento, e un bel giorno è capitato a S.Pietroburgo chiedendomi di considerare
seriamente la possibilità di trasferirmi un po' più vicino a lui. Ovvero, a casa sua in
Italia. Ho quindi messo piede per la prima volta in vita mia sul territorio italiano nel
Dicembre 1998 e non mi sono più mossa da li sino all'Agosto 1999 quando abbiamo deciso
che effettivamente desideravamo passare il resto della nostra vita insieme. Ci siamo
infatti sposati in S. Pietroburgo nell'Agosto 1999 ed abbiamo trascorso il mese seguente
in giro per la Russia in visita ai miei parenti, quindi siamo tornati in Italia dove
abbiamo celebrato il nostro matrimonio in chiesa (sono quindi sposata due volte, in due
Paesi diversi, entrambe le volte con lo stesso uomo, ma senza divorziare da lui nel
frattempo). Per chi fosse interessato, questo è il sito personale di mio marito Ettore.
Il 28 Dicembre 2000 è
nato il nostro primo (ed unico, per ora) figlio, Michail Alberto, e da allora viviamo in
un piccolo paese di campagna nelle vicinanze di Torino, dove l'aria è buona e possiamo
svegliarci al mattino sentendo gli uccellini cantare nel parco della nostra villetta.
Lavoro in proprio ed ho
una mia azienda, Ability Top Translations, una agenzia di traduzioni. Potete trovarmi
online connessa da almeno tre differenti uffici in giro per il mondo -- i tre centri di
coordinamento sevizi dell'agenzia -- ma gestisco il lavoro prevalentemente dal nostro
ufficio in Italia, che condivido con mio marito.
Introduction (English)
|
