Liya Aleksandrovna Dobronos

Home | Introduction | Job | Interests | Photo Gallery | Contacts

.: My Interests :.

     I have always been passionately fond of nature, travelling, and learning about Countries and cultures of the world. I believe we can learn a lot from studying other people's values, customs and civilization standards, and mixing with people from other cultures. When I was a child, I was used to spend hours looking at the atlas and dreaming about visiting far countries, exploring unknown places and meeting interesting people. This led me to study languages at school (I am Russian mothertongue and I can speak English and Italian fluently), and when I started working as an interpreter it took it more as a hobby than as a job. Moreover, I was paid for something that I enjoyed very much doing, and since then I always managed to match my interests with my professional activity.

     I spend at present most of my time online due to my job. I personally take care of several English to Russian translations, and closely work with mothertongue English (British, Australian, and American) linguists for Russian to English translations. I also like to chat via ICQ or exchange emails with my sister and my friends in Russia when I can afford to take a break. I also travel a lot back and forth to Russia, visiting my parents and relatives and (again) for job purposes.

Having had my husband bugging me for some 3 years, I finally decided to apply for editorship at the Open Directory Project where I was accepted in October 2002 in the Textile Machinery and Equipment category. Editing at the ODP is interesting, and relaxing: I get to surf for sites on one of my pet topics and I can make them accessible to other surfers. Also, I can finally understand what my husband is talking about when he pops up with stuff like "last couple of reds and I'll be finished"...

     When I'm not working, travelling, trying to keep our house an acceptable place, or trying to prevent our son Micha from getting in trouble, I enjoy taking long walks or bicycling and breathing some fresh air, or taking care of my roses in the garden. I am really pleased that we moved from our apartment in Turin to our beautiful family villa in a quiet country village, where we can enjoy the birds chirping in the park and I can see snowcapped mountains from the window right in front of me even when I am working.

     Since when I married my husband I started enjoying taking long tours with his custom motorbike, and whereas I always found it a bit heavy for me I was learning how to drive it until I got pregnant with Michail. I hope I will find time to try again, since travelling around on such a monster with him is a real pleasure. If you want to know something more about me and my family, visit my husband's personal website.

Interessi (Italiano)

Translate and localize your Website with Ability Top Translations' professional Website translation and localization services

Copyright 2002 - 2005 Liya Dobronos
Valid HTML 4.01Valid CSS

Lia Dobronos site map | Translation Agency | Translation examples

siti suggeriti translation agency agenzia traduzioni traduzione e localizzazione traduzioni russo italiano e italiano russo

Proseguiamo con Ability Marketing, un sito di una azienda con pluriennale esperienza nei servizi di Comunicazione, dove trovare informazioni sulla Agenzia di Comunicazione e Marketing che offre servizi per la costruzione della Corporate Identity e per la grafica aziendale. Sempre sul sito Ability troverete informazioni dettagliate sui servizi di Guerrilla Marketing e di immagine coordinata per le aziende che sanno che l'immagine importante e desiderano affidarsi a professionisti del Marketing virale per lo studio di un piano di comunicazione che renda efficaci le proposte di servizi di promozione siti Web e in generale di tutti i servizi di Marketing e Comunicazione. In generale, Ability Services il vostro punto di riferimento per qualsiasi intervento di video marketing, di viral marketing, di realizzazione di video pubblicitari. Per i servizi di comunicazione e Marketing proponiamo grafica e immagine coordinata per chi interessato alla grafica, al DTP, a servizi di immagine coordinata, Web Design e realizzazione siti Web, posizionamento siti web sui motori di ricerca, servizi di search engine marketing, Mobile Marketing con Codici QR, E-Mail Marketing, Social Media Marketing e Social Networking,